Появление аудиокниг стало большим подарком для любителей читать, которые вечно заняты повседневными делами, работой, учебой… Хотя нет! Как раз в учебе они стали подспорьем. Особенно аудиокниги для изучения английского заметно ускорили, упростили и разнообразили процесс обучения.
Правда, появилась другая проблема: какие произведения выбрать для изучения английского языка по аудиокнигам? А потом - где их искать, скачивать или покупать? Эта статья ответит на каждый вопрос. Мы распределим, буквально “разложим по полочкам” лучшие аудиокниги для начинающих изучать английский с нуля, для среднего и продвинутого уровня, и покажем несколько источников качественных записей.
Аудиокниги для изучения английского по уровням
Говорим “учеба”, подразумеваем “книга”, правда? Именно так выглядит классический источник знаний в представлении большинства студентов. Но мы предлагаем вам не учебник английского и даже не самоучитель английского, а гораздо более увлекательную литературу. Но сначала ваш ход: честно определите свой уровень владения языком, чтобы правильно выбрать адаптированные аудиокниги, в этом списке они сгруппированы по уровням подготовки:
Elementary, Beginner, или A1-А2:
- The Happy Prince («Счастливый принц») Оскара Уайльда
- The Phantom of the Opera («Призрак оперы») Гастона Леру
- The Wizard of Oz («Волшебник страны Оз») Френка Баума
- Robin Hood («Робин Гуд») в адаптированном пересказе Стивена Колбурна
- Jungle Book («Книга джунглей») Редьярда Киплинга
- White Fang («Белый клык») Джека Лондона.
Эти книги имеют общие черты, которые делают их идеальными для начинающих изучать английский, в том числе для детей 2, 3 класса. Это распространенная лексика, несложные формы времен, базовые грамматические конструкции, увлекательные сюжеты.
Intermediate, Elementary, или B1:
- Emma («Эмма») Джейн Остин
- The Great Gatsby («Великий Гетсби») Френсиса-Скотта Фицджеральда
- The Red-Headed League («Союз рыжих»)Артура Конан Дойла
- Robinson Crusoe ( «Робинзон Крузо») Даниэля Дефо (текст адаптирован).
Вам наверняка знакомы эти сюжеты, но прослушивание на языке оригинала раскроет их смысл по-новому. Адаптированные аудиокниги гарантируют, что вы поймете текст.
Upper Intermediate, или B2:
- Alice’s Adventures in Wonderland («Приключения Алисы в Стране чудес») Льюиса Керрола
- A murder is announced («Объявлено убийство») Агаты Кристи
- Three men in a boat («Трое в лодке») Джером К. Джерома
- A Space Odyssey («Космическая Одиссея») Артура Кларка
- Therese Raquin («Тереза Ракен») Эмиля Золя
- GoldFinger («Голдфингер») Яна Флеминга.
Даже сложные моменты будут понятны благодаря вашему словарному запасу на этом уровне. А захватывающие сюжеты мотивируют слушать дальше и/или снова (да-да, изучение английского языка по аудиокнигам предполагает и рекомендует повторное прослушивание!).
Advanced, или C1:
- The Curious Case of Benjamin Button («Невероятная история Бенджамина Баттона») Френсиса Скотта Фицджеральда
- The memoirs of geisha («Мемуары гейши») Артура Голдена
- Schindler’s List («Список Шиндлера») Томаса Кенилли
- The Moonstone («Лунный камень») Уилки Коллинза
- Adventures of Huckleberry Finn («Приключения Гекльберри Финна») Марка Твена.
Обратите внимание, что многие из этих произведение экранизированы. Просмотр этих фильмов на английском (а еще этих - из нашего списка) поможет закрепить лексику.
Как выбирать аудиокниги на английском для начинающих
Аудиокниги на английском для начинающих из нашего списка - это только ориентировочные примеры. После их прослушивания перед вами откроется безграничный мир литературы на английском языке. Но выбирать произведения нужно внимательно, чтобы совместить приятное (хорошую книгу) с полезным (изучение английского).
Выбирайте по душе. Не заставляйте себя “выслушивать” произведение только потому, что оно является классикой или общепризнанным шедевром. Ищите жанры, стили и произведения, которые нравятся лично вам.
Выбирайте диктора - то есть, голос, которым озвучена книга. От него сильно зависит ваше восприятие как конкретного произведения, так и метода изучения английского по аудиокнигам в целом. Если трудно воспринимать британский акцент - слушайте дикторов-американцев. Мужчин или женщин - выбор за вами.
Выбирайте скорость восприятия. Аудиокниги позволяют прослушать сложный или понравившийся эпизод несколько раз, сделать паузу и затем продолжить прослушивание в удобное время. В этом их преимущество перед слушанием живых собеседников.
При массе неоспоримых достоинств у аудиокниг есть некоторые недостатки. Но их можно и нужно учитывать, чтобы польза от методики была максимальной.
Всего несколько подсказок, как сделать изучение английского языка по аудиокнигам более эффективным:
Идите от простого к сложному. По мере углубления знаний и расширения словарного запаса выбирайте более сложные произведения. Иначе смысл потеряется и сотрется из памяти.
Читайте, а не только слушайте. Будет здорово, если одно и то же произведение есть у вас в двух форматах: в виде текста и аудиокниги. Но книги с переводом, конечно, не подходят. Ваша задача - воспринимать один и тот же текст и на слух, и зрительно.
Конспектируйте. Некоторые люди делают пометки в книгах, которые читают. Прослушивая аудиокнигу на английском, делайте заметки в блокноте: запишите имена персонажей, краткое описание их характеров, основные события фабулы.
И обязательно используйте новую лексику самостоятельно. Не оставляйте новые слова в книгах, переносите их в реальную жизнь, пользуйтесь ими, перескажите друзьям содержание, обсудите произведение в языковом клубе.
Где скачать аудиокниги на английском бесплатно?
Во всемирной сети есть все, поэтому бывает так трудно отыскать что-то конкретное. Если ищите аудиокниги для изучения английского, загляните в эти ресурсы:
-
voicesinthedark.com
freeclassicaudiobooks.com
Здесь еще один список сайтов с аудиокнигами на английском . Вот теперь вы готовы изучать английский по аудиокнигам. Наушники, плеер - и вперед, по своим делам и в мир литературы. Делайте уборку, путешествуйте, гуляйте с собакой, занимайтесь спортом и одновременно слушайте аудиокниги на английском.
Stage 1 (Elementary): это уровень начинающих. Аудиокниги данного уровня отличаются простой лексикой и элементарной грамматикой.
Stage 2 (Beginner): аудиокниги также просты с лексической и грамматической точек зрения, легко понимаемы начинающими изучать язык.
Stage 3 (Pre-Intermediate): аудиокниги “средней тяжести”, особых сложностей пока еще не наблюдается, однако в плане грамматики здесь уже используется весьма широкий спектр грамматических времен.
Stage 4 (Intermediate): аудиокниги этого уровня уже приближаются по своей лексико-грамматической сложности к натуральным художественным произведениям.
Stage 5 (Upper-Intermediate): аудиокниги пятого уровня представляют собой практически аутентичные художественные произведения с небольшой адаптацией чересчур сложных и не имеющих широкое употребление грамматических конструкций, а также небольшими лексическими правками.
Ко всем аудиокнигам даны тексты, что призвано облегчить аудирование в случае затруднений.
Elementary Beginner Pre-Intermediate Intermediate Upper-Intermediate
Tim Vicary “The Elephant Man”.
He is not beautiful. His mother does not want him, children run away from him. People laugh at him, and call him ‘The Elephant Man’.
Mark Twain “Huckleberry Finn”.
Who wants to live in a house, wear clean clothes, be good, and go to school every day? Not young Huckleberry Finn, that’s for sure. So Huck runs away, and is soon floating down the great Mississippi River on a raft. With him is Jim, a black slave who is also running away. But life is not always easy for the two friends. And there’s 300 dollars waiting for anyone who catches poor Jim . . .
Rudyard Kipling “Jungle Book”.
In the jungle of Southern India the Seeonee Wolf-Pack has a new cub. He is not a wolf – he is Mowgli, a human child, but he knows nothing of the world of men. He lives and hunts with his brothers the wolves. Baloo the bear and Bagheera the panther are his friends and teachers. And Shere Khan, the man-eating tiger, is his enemy.
O. Henry “New Yorkers Short Stories”.
A housewife, a tramp, a lawyer, a waitress, an actress – ordinary people living ordinary lives in New York at the beginning of this century. The city has changed greatly since that time, but its people are much the same. Some are rich, some are poor, some are happy, some are sad, some have found love, some are looking for love.
Daniel Defoe “Robinson Crusoe”.
I often walked along the shore, and one day I saw something in the sand. I went over to look at it more carefully . . . It was a footprint – the footprint of a man!’. In 1659 Robinson Crusoe was shipwrecked on a small island off the coast of South America. After fifteen years alone, he suddenly learns that there is another person on the island. But will this man be a friend – or an enemy?
Joyce Hannam “The Death of Karen Silkwood”.
This is the story of Karen Silkwood. It begins with her death. Why does her story begin where it should end? Certain people wanted her death to be an ending. Why? What were they afraid of? Karen Silkwood had something to tell us, and she believed that it was important. Why didn’t she live to tell us? Will we ever know what really happened? The questions go on and on, but there are no answers. This is a true story. It happened in Oklahoma, USA, where Karen Silkwood lived and worked . . . and died.
Rosemary Border “The Piano”.
One day, a farmer tells a farm boy to take everything out of an old building and throw it away. ‘It’s all rubbish,’ he says. ‘In the middle of all the rubbish, the boy finds a beautiful old piano. He has never played before, but now, when his fingers touch the piano, he begins to play. He closes his eyes and the music comes to him – and the music moves his fingers. When he opens his eyes again, he knows that his life is changed for ever…
Erich Segal “Love Story”.
This is a love story you won’t forget. Oliver Barrett meets Jenny Cavilleri. He plays sports, she plays music. He’s rich, and she’s poor. They argue, and they fight, and they fall in love. So they get married, and make a home together. They work hard, they enjoy life, they make plans for the future. Then they learn that they don’t have much time left.
Frances Burnett “The Secret Garden”.
Little Mary Lennox is a bad-tempered, disagreeable child. When her parents die in India, she is sent back to England to live with her uncle in a big, lonely, old house. There is nothing to do all day except walk in the gardens – and watch the robin flying over the high walls of the secret garden . . . which has been locked for ten years. And no one has the key.
Jerome K. Jerome “Three Men in a Boat”.
With ideas like this, perhaps it is not a good idea to spend a holiday taking a boat trip up the River Thames. But this is what the three friends – and Montmorency the dog – decide to do. It is the sort of holiday that is fun to remember afterwards, but not so much fun to wake up to early on a cold, wet morning.
Emily Bronte “Wuthering Heights”.
The wind is strong on the Yorkshire moors. There are few trees, and fewer houses, to block its path. There is one house, however, that does not hide from the wind. It stands out from the hill and challenges the wind to do its worst. The house is called Wuthering Heights. When Mr Earnshaw brings a strange, small, dark child back home to Wuthering Heights, it seems he has opened his doors to trouble. He has invited in something that, like the wind, is safer kept out of the house.
Американские истории для изучающих английский язык. Изучайте английский язык, слушая аудиокниги и читая рассказы известных американских авторов. Аудиокниги адаптированны для уровня upper-beginner и intermediate и озвучены профессиональными дикторами на треть медленнее, чем обычная английская речь.
Аудиокнига на английском языке с переводом и с интерактивным транскриптом: «Алиса в Стране чудес» .
Авторы произведений:
Эдгар Райс Берроуз (1875-1950) - американский писатель, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане и Джоне Картере . Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.
Джонни Бартон Груэлл (1880-1938) - американский художник-карикатурист, иллюстратор и писатель. Известен как создатель серии детских книг - «Истории Тряпичной Энн» .
Льюис Кэрролл (1832-1898) - английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения - «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка».
Джек Лондон (1876-1916) - один из самых известных американских писателей, социалист, общественный деятель, автор приключенческих рассказов и романов.
О. Генри (1862-1910) - псевдоним американского писателя У. С. Портера (William Sidney Porter). Занимает в американской литературе исключительное место как мастер жанра «короткого рассказа» (short-story).
Эдгар Аллан По (1809-1849) - американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы (был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов). Создатель формы современного детектива.
Марк Твен (1835-1910) - настоящее имя Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс (Samuel Langhorne Clemens). Американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров - юмор, сатира, философская фантастика, публицистика и т.д.
Артур Конан Дойл (1859-1930) - английский писатель (по образованию врач), автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара.
Элинор Х. Портер (1868-1920) - американская детская писательница и романистка. Ее самой известной книгой стала Поллианна (Pollyanna), которая была экранизирована несколько раз под тем же названием.
Амброз Бирс (1842-1913) - американский писатель, журналист, автор юмористических и «страшных» рассказов. Участник Гражданской войны в США, Амброз Бирс отличался своеобразной репортёрской резкостью, неуступчивостью и прямолинейностью, которые выступали не только в его статьях и эссе, но и в художественной прозе и поэзии.
American Stories in VOA Special English
На нашем сайте вам предоставляется уникальная возможность пройти полный курс изучения английского языка в режиме онлайн. Аудио уроки
сделаны таким образом, что каждый желающий освоить английский сможет за определенный промежуток времени получить коммуникативные навыки, которые помогут быстро найти ключ ко многим грамматическим понятиям и разговорным навыкам. К тому же аудио изучение английских слов, фраз и диалогов для людей любого возраста и с любым уровнем знаний в данной области совершенно бесплатно.
Представленные аудио уроки вы можете слушать непосредственно на нашем сайте. Мы рекомендуем представленные записи в большей степени для тех, кто только решил заняться своим обучением. Думаем, что никто не будет оспаривать тот факт, что изучение разговорного английского языка на слух является главной составляющей частью всего процесса обучения.
Главные преимущества аудио уроков
Мы предлагаем уникальную возможность - изучение английского языка бесплатно, не выходя из дома. Аудио уроки научат вас общаться на английском языке столь же непринужденно, как ребенка, который в первые годы своей жизни приступил к освоению родной речи. Наш сайт для изучения английского – это ряд преимуществ:
- вы можете начать обучение в любое удобное для вас время;
- вам не придется платить репетитору, преподавателю или платно скачивать следующие уроки после прослушивания демо-версии;
- вы всегда можете вернуться к повторению пройденного материала.
Благодаря нашим аудио урокам, вы не только сможете существенно пополнить свой словарный запас, но и через определенное время полностью овладеете разговорным английским и сможете без труда понимать носителя языка.
Аудио записи с уроками в основном предназначены для тех, кто хочет самостоятельно постичь азы данного предмета. Люди, которые пришли на сайт, наверное, понимают, для чего им необходимы такие знания. Но мы все же поясним выгоду, которую получит каждый, кто еще сомневается, что ему в жизни пригодиться английский язык.
- Английский язык поможет вам в туристических поездках свободно общаться в любой стране мира, так как на сегодняшний день он является международным языком общения.
- Второе преимущество в том, что пройдя курс обучения, вы самостоятельно можете решить – стоит ли вам продолжать обучение или ваших знаний вам вполне хватает.
- Аудио материалы закладывают определенный фундамент, благодаря которому вы можете пройти дальнейшее обучение, сдать международный экзамен, получить сертификат, без которого ни одно высшее учебное заведение не сможет вас принять в ряды студентов.
Поставьте перед собой определенную цель и идите к ее достижению. Для начала стоит определиться, что вы хотите получить, какой уровень знаний, затем определиться со временем, которое вы сможете уделять на изучение языка. Многие пользователи думают, что прослушав за сутки или двое полностью весь курс, они уже на третий день должны разговаривать на чистом литературном или разговорном английском. Но будьте рассудительны – сколько времени надо, чтобы освоить самую простую профессию – повара, токаря, пекаря, потного? И поверьте, времени на освоение иностранного языка уйдет не меньше, а в итоге вы в любом случае получите положительный результат. Мы можем с уверенность сказать, что все в ваших руках и все зависит от вашего желания.
