I"d rather be at home with ray
I ain"t got seventy days
Cause there"s nothing
There"s nothing you can teach me
That I can"t learn from Mr Hathaway
I didn"t get a lot in class
But I know it don"t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
The man said "why do you think you here"
I said "I got no idea
I"m gonna, I"m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near"
He said "I just think you"re depressed,
this me, yeah baby, and the rest"
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
I don"t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I"m not gonna spend ten weeks
have everyone think I"m on the mend
It"s not just my pride
It"s just "til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
Я лучше буду дома.
У меня нет семнадцати дней
Ведь нет ничего,
Ничего, чему вы могли бы меня научить,
Чему бы меня не научил мистер Хатуэй.
Я не была отличницей в классе,
Но я знаю, это не нужно при штрафной рюмке.
Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.
Мужик спросил "ты думаешь почему ты здесь?”
Я ответила "Без понятия.
Я теряю, теряю моего дорогого,
Поэтому у меня всегда с собой бутылка”
Он сказал "Я думаю, у тебя депрессия,
Поцелуй меня, детка, и иди отдохни”.
Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.
Я никогда больше не захочу выпить снова.
Я просто ооо, мне просто нужен друг,
Я не собираюсь тратить десять недель
Чтобы все думали, что мне лучше.
Это не только моя гордость,
Это просто пока мои слезы не высохли.
Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.
Э́ми Уайнха́ус – выдающаяся британская соул-джаз-R&B-певица и автор песен. Появилась на свет в 1983 году в семье евреев, в Лондоне. Э́ми с детства была окружена музыкой – ее бабушка была близко знакома со знаменитым джазовым исполнителем Ронни Скоттом, дяди по линии матери были джазовыми артистами, а отцу нравилось напевать ей джазовые композиции. Поэтому Э́ми еще в школе стала живым выражением данного музыкального жанра – она срывала уроки своим пением. Уже в 10-ь девочка организовала свою первую рэп-группу, а в 12-ь пошла учиться в театральную школу, из которой ее выпроводили за неважные учебу и поведение. В 14-ь Э́ми начинает писать собственные композиции, а годом позже она приступает к работе в World Entertainment News Network и в джазовом коллективе.
Вскоре девушка при протекции своего молодого человека (Тайлер Джеймс – соул-певец) того периода заключает первый контракт – с фирмой EMI. А 2003-м выпускает дебютный альбом. Большая часть песен на нем созданы самой Э́ми. Альбом вызывает восторг критиков, входит в состав финалистов Mercury Prize, и получает статус платинового. Однако, сама исполнительница не была довольна подобным итогом, так как ей лично он нравился не всецело. Следующий альбом Э́ми Back to Black был выпущен в конце 2006 года, и в нем присутствовали в той или иной мере джазовые элементы. В Британии он занял верхнюю позицию, в Billboard же взял седьмое место, побив тем самым рекорд предыдущих дебютных альбомов британских исполнительниц. На родине певицы альбом был признан лучшим в 2007-м году. В составе него и композиция «You Know I’m No Good», являющаяся одним из главных хитов Э́ми Уайнха́ус, максимально выражающим ее индивидуальный стиль в музыке.
В том же году певица становится супругой Блэйка Филдера-Сивилла, брак с которым, однако, отрицательно влияет на ее музыкальную карьеру и не только – певице приходится отменить выступления в Британии и Соединенных Штатах Америки для того, чтобы срочно лечь вместе с мужем в реабилитационную клинику, но лечение не было завершено. В этот период проблемы Э́ми с наркотиками становятся очевидны для общественности. Родственники певицы и ее мужа проявляют обеспокоенность опасностью их положения, которое может привести к скорым печальным последствиям для обоих. Но, тем не менее, творчество Э́ми продолжало набирать популярность, и президент лейбла Island Records воспротивился разрывать контракт с певицей, даже несмотря на то, что ей уже второй раз пришлось начать реабилитацию, связанную со злоупотреблением наркотиками. Он предложил переждать трудный период певицы, ведь в его видении Америка была от творчества Э́ми в восторге.
И он оказался прав - альбом Э́ми Уайнха́ус Back to Black взял шесть номинаций Грэмми, а в 2008-м на вручении премий певица победила в 5-и категориях. Но, из-за того, что ей дали отказ в получении американской визы, ее благодарностями и главными хитами с этого альбома, поклонникам и зрителям пришлось довольствоваться через экран. В тот же год певица попала в клинику из-за проблем с легкими. В июне 2011-го Э́ми приходится отменить тур по Европе из-за срыва выступления в Белграде, где она не смогла начать петь из-за того, что была в алкогольном опьянении. А 23 июля 2011 года певицу нашли мертвой в ее апартаментах, в Лондоне. Осенью 2011-го выяснилось, что смерть наступила в результате сердечного приступа из-за алкогольной интоксикации. Похоронена Э́ми Уайнха́ус в предместье Лондона. Узнав о гибели певицы, многие известные исполнители посвятили ее памяти свои выступления, а некоторые написали о ней песни.
Также, Э́ми Уайнха́ус пополнила своей персоной ряды печально известного Клуба 27, в котором числятся музыканты, оказавшие значительное влияние на развитие современной музыки, и ушедшие из жизни в возрасте 27 лет, порой при невыясненных обстоятельствах. В декабре 2011-го вышел посмертный альбом певицы. К 28-у дню рождению певицы был выпущен сингл «Body and soul» с него, созданный вместе с Тони Беннетом - на него было снято видео, когда Э́ми еще была жива. А в 2012-м на церемонии вручения Грэмми, эта песня победила как «Лучший дуэт». В сентябре 2014 года в Лондоне состоялось открытие памятника Э́ми Уайнха́ус, которое было приурочено к ее 31-у дню рождения. Особенность его в том, что он детально копирует образ Э́ми, в том числе и ее легендарную прическу.
You Know I"m No Good – Amy Winehouse
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled-up sleeves in your skull t-shirt,
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
"Cause you"re my fella, my guy,
Hand me your Stella and fly,
By the time I"m out the door,
You tear me down like Roger Moore,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Upstairs in bed, with my ex-boy,
He"s in a place, but I can"t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say, "When we"re married,"
"Cause you"re not bitter,
"There"ll be none of him no more,"
I cried for you on the kitchen floor,
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We"re like how we were again,
I"m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drop and my guts churn,
You shrug and it"s the worst,
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I"m no good,
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I"m no good.
Текст с сайта
______________
Amy Winehouse – You Know I"m No Good (92 млн. просмотров NB!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Amy Winehouse – You know I"m no good. Live in London 2007 (8,4 млн просмотров)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
You Know I"m No Good (Amy Winehouse Cover) by Katrina Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Christina Ayrapetyan – You Know I"m No Good (Amy Winehouse cover)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
The X Factor – Rachel Hylton | "You Know I"m No Good"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Charlotte Cardin-Goyer, La voix, – You know I"m no good
https://youtu.be/fmWbulepmSI
The Voice US, You Know I"m No Good, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Miru – You Know I"m No Good (cover Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Matt Cardle – First Audition - You Know I"m No Good
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Haley Reinhart "You Know Im No Good" (cover)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Amy Winehouse (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/
В интервью журналу Rolling Stone певица откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом «Back to Black»:
"Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему."
Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарацци постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.
Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне "You Know I"m No Good" Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.
В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.
Источник:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
В одном из пабов Эми знакомится с любовью своей жизни и будущим мужем - Блейком Филдер-Сивилом. Их садомазохистские отношения станут пищей для таблоидов, он познакомит ее с крэком и героином. Они будут причинять друг другу боль - и физическую, и моральную. При этом почти все песни со второго и последнего прижизненного альбома «Back to Black», за который Эми была номинирована на шесть «Грэмми» и получила всемирную известность, именно о нем.
. . .
«You know that I’m no good», одна из лучших песен со второго альбома, рассказывает о боли и каком-то фаталистском драйве саморазрушения Уайнхаус гораздо лучше, чем несколько документальных фильмов. «I cheated myself like I knew I would» - могло бы быть написано на ее надгробном камне.
Эта песня (1-й куплет) звучит в начале фильма "Жизнь, как она есть" (Life as We Know It, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray – марка джина, 47,3 %
2. stella – девушка-мечта, фея, королева среди звезд, классная шаловливая девушка (Urban Dictionary)
3. В песне упоминается Роджер Мур. Скорее всего, речь идет о знаменитом британском актере, игравшем Джеймса Бонда. Сам он сказал, что понятия не имеет, почему Эми выбрала именно его, и предположил, что просто имя удачно легло в рифму. Не исключено, что имеется в виду не звезда кино, а музыкальный критик, который жестко раскритиковал первый альбом Уйанхаус.
4. little carpet burn – "ожог от ковра", след на коже (ссадины) от занятий сексом на ковре в коленно-локтевой позе (Urban Dictionary)
=============
You Know I"m No Good (перевод docking the mad dog)
Мы в баре столкнулись с тобой, вот чёрт!
Ты закатал рукава и вперед.
Спросил: "Ты была с ним, сегодня? Эй?!"
Меня обнюхал, как джин Танкверей.
"Ну что ты, милый, единственный мой,
держи свою звездочку, и домой.
Стоит сделать мне пару шагов от двери,
ты как Роджер Мур, рвёшь меня на куски!"
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
Я была наверху, в постели с бывшим.
Он был правда хорош, только кайфа не вышло.
О тебе мои мысли, и о том, что я сука.
И "звоночек" сработал. Какие же муки!
Всё, бежать, тебя встретить – чипсы и пита.
Говоришь: "Будет свадьба,
без горчинки напиток...
Чтоб о бывшем твоём я больше не слышал".
Я рыдала на кухне. Так вышло, так вышло...
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
Испания снова с Ямайкой друзья,
ты рядом со мной, с тобой рядом я.
Я в ванну залезла, на стул ты присел,
облизывал губы, меня ты хотел...
И вот тут ты заметил "ожог от ковра",
у меня "всё упало", и заныло в кишках.
Ты плечами чуть дернул, это хуже всего.
Кто вонзит ножик первым? Порежут кого?
Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру...
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.
31.03.2016
________________
"Подстрочник" (для желающих попробовать свой вариант литературного перевода). Здесь нет попытки соблюдать рифму, примерный размер строк.
Встретила тебя внизу в баре, это было болезненно.
Ты закатал рукава своей футболки с черепом,
Ты сказал: "Чем вы с ним занимались сегодня?"
обнюхал меня, будто я Танкверей.
"Ты мой лучший друг, мой парень,
поэтому хватай свою "звездочку" и лети.
Стоит мне выйти из двери,
ты рвёшь меня на куски как Роджер Мур". (бурная сцена ревности)
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Наверху в кровати, с моим бывшим парнем.
Он чувствует себя в порядке, я же не могу получить удовольствие.
Даже во время финальных конвульсий думаю о тебе
и в это время во мне срабатывает "звоночек" (зуммер).
Сбежать, чтобы увидеть тебя. Чипсы и пита.
Говоришь: "Когда мы будем женаты,
бывшего твоего не должно быть напрочь.
Потому что ты не "жгучая приправа" (для разжигания ревности).
На полу кухни я рыдала, из-за тебя.
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не "хорошая девочка".
Прекрасное воссоединение, Ямайка и Испания,
Мы (ведем себя) снова так, как было раньше.
Я в ванной, ты присел,
облизываешь губы пока я размокаю в воде.
Потом ты замечаешь след "ожога от ковра".
В моём животе все опустилось, начались спазмы в кишках.
У тебя дёрнулось плечо, это самый плохой признак.
Интересно, кто первый вонзит в другого нож?
Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не "хорошая девочка".
________________
Версии переводов:
2 варианта от Мария Са и Jay Sky на сайте Амальгама
https://goo.gl/Lh5GFJ
Amy Winehouse - You Know I"m No Good (Алексей Сидорцев 2)
