Семья и Дети

Тексты песен Amy Winehouse. Тексты песен Amy Winehouse Эмми вайн хаус перевод песен

Алкоголь и наркотики в той или иной степени присутствуют в жизни большинства популярных музыкантов. Некоторых звезд они буквально сводят в могилу, не позволяя им дожить до зрелого возраста. Если бы не подобные излишества, вряд ли мы когда-нибудь узнали бы о печально известном списке, который принято называть «клубом 27». Одной из последних в него вступила Эми Уайнхаус. В июле 2011 года гениальная британская певица умерла от сердечного приступа, случившегося вследствие алкогольного отравления.

Друзья и даже руководство звукозаписывающей компании убеждали Эми лечь в реабилитационный центр, но она категорически отвергала их предложения. Все зависимые люди находят оправдания своим пагубным пристрастиям. Уайнхаус также не считала себя алкоголиком или наркоманом и утверждала, что выпивает из-за проблем на личном фронте. К тому же, отец, к мнению которого она прислушивалась, не был настойчив в данном вопросе.

Однажды продюсерам удалось заставить ее посетить клинику, но она там пробыла минут пятнадцать. Вскоре после этого певица перешла на другой лейбл, где начала сотрудничать с Марком Ронсоном. Он присутствовал при рождении композиции “Rehab” («Реабилитация»), которую вполне можно считать автобиографической.

Сначала выдержка из интервью Эми, в котором она рассказывала об истории песни:

В случае с “Rehab” я шла по улице с Марком Ронсоном, продюсером моего последнего альбома. И я просто громко напела хук. На самом деле, это было довольно глупо… Я спела целую строчку точно так, как она предстала в записи! Марк засмеялся и спросил, кто это написал, ведь ему понравилось. Я ответила, что только что все придумала… Он убедил меня сделать из этого песню, на что ушло минут пять. Это было совсем не трудно! Она о том, чего от меня хотела моя прежняя управляющая компания.

The Daily Mail, 2007

А теперь слово Марку Ронсону:

Я шел по улице с Эми. Мы были в Нью-Йорке, работали вместе уже где-то неделю и направлялись в какой-то магазин. Она хотела купить подарок бой-френду и рассказывала мне об особенном периоде в ее жизни, который был… Мне совсем не нравится говорить так о подруге, но, кажется, эту историю я рассказывал много раз… Она, можно сказать, опустилась, и ее папа приехал, чтобы попытаться ее образумить. И она говорила что-то типа: «Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, а я ему: “Пффф, нет-нет-нет”. И у меня в голове сразу же раздался звоночек: «Динь-динь, динь-динь-динь». Типа, я, наверное, должен был спросить: «Как ты к этому отнеслась?», — но я лишь сказал: «Мы возвращаемся в студию».

BBC Radio 1, 2011

Приблизительно такую же историю рассказывает отец в книге “Amy, My Daughter”. Правда, по его версии, ключевую строчку певица сочинила за несколько лет то той прогулки с Ронсоном и ждала удобного случая, чтобы использовать ее в композиции.

В октябре 2006 года “Rehab” была издана первым синглом с альбома “Back to Black”. Она высоко поднялась в чартах многих стран. В US Billboard Hot 100 песня добралась до девятой позиции, а в UK Singles Chart оказалась на седьмом месте.

Впоследствии песня была удостоена трех «Грэмми» и нескольких других престижных наград. Она также вошла в различные рейтинги лучших композиций, включая топ-500 по версии Rolling Stone.

Видеоклип к “Rehab” снял режиссер Фил Гриффин. Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 2007 году, но уступил в номинации «Видео года» клипу к треку “Umbrella” Рианны.

  • Строчка “no-no-no” напоминает “go-go-go” из песни “Thunderbird” Slim Gaillard.
  • Исполняя “Rehab” на шоу Дэвида Леттермана, Эми заменила имя «Рэй» на «Блейк», намекая на своего бывшего мужа.

Текст песни Rehab Перевод песни Rehab

I said, «no, no, no»
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
I won’t go, go, go

Я сказала: «Нет-нет-нет»

Но когда я выберусь,
Вы поймете, поймете, поймете
У меня нет на это времени,
И если мой папа думает, что я в порядке,
Хотя он пытался отправить меня в клинику,
Я не пойду, не пойду, не пойду
I’d rather be at home with a Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know we don’t come in a shot glass
Я лучше останусь дома с Рэем 1 ,
Нет у меня лишних семидесяти дней
Ведь вы не научите меня ничему-ничему из того,
Что я могу взять от мистера Хатауэя 2
Я мало чему научилась в классе,
Но понимаю, что рюмка знаний не добавит
The man said, «why do you think you here?»
I said, «I got no idea.»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, «I just think you’re depressed.»
This, me, yeah, baby, and the rest
Тот парень спросил: «Как ты думаешь, почему ты здесь?»
Я ответила: «Без понятия»
Я осталась без своего малыша 3 ,
Поэтому всегда держу под рукой бутылку
Он сказал: «Я думаю, у тебя просто депрессия»
Да, приятель, и это тоже
They tried to make me go to rehab
But I said, «no, no, no»
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I don’t ever want to drink again
I just, oh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just till these tears have dried
Меня пытались отправить на реабилитацию,
Я сказала: «Нет-нет-нет»
Да, у меня была черная полоса,
Но когда я выберусь,
Вы поймете, поймете, поймете
Я не хочу больше пить,
Мне просто нужен друг
Но я не собираюсь торчать здесь десять недель,
Пусть все знают, что мне уже лучше
И дело не только в гордости
Просто эти слезы уже высохли
  1. Американский музыкант Рэй Чарльз
  2. Американский музыкант Донни Хатауэй
  3. Видимо, имеется в виду бывший возлюбленный Эми

Цитата о песне

Всем понадобилось много времени, чтобы уяснить, насколько серьезной была “Rehab”. Она сказала нет – и умерла через пять лет.

Ник Шимански, Independent

Эми Джейд Уайнхаус (англ. Amy Jade Winehouse, род. 14 сентября 1983) - английская певица, исполняющая соул-поп c джазовыми мотивами, признанная критиками одной из ведущих британских исполнительниц 2000-х годов. Эми Уайнхаус - дважды лауреат премии Ivor Novello, её первый альбом Frank (2003) был номинирован на Mercury Prize. 14 февраля 2007 года певица получила Brit Award как «Лучшая британская исполнительница» («Best British Female Artist»). Второй альбом Back to Black принёс ей 6 номинаций «Грэмми» и - победу в 5 категориях (включая Record of the Year). Уайнхаус, страдающая от алкогольной и наркотической зависимости, долгое время находилась в центре публичных скандалов и судебных разбирательств. Эми Уайнхаус родилась 14 сентября 1983 года в Саутгейте (Энфилд, Лондон) в еврейской семье таксиста Митчелла Уайнхауса и фармацевта Дженис. Семья издавна была погружена в музыкальную жизнь, прежде всего, джаз: известно, что бабушка (по отцовской линии) в 1940-х годах имела близкие отношения с легедарным британским джазменом Ронни Скоттом, а братья матери были профессиональными джазовыми музыкантами. Эми вспоминала, что Митчелл в детстве постоянно пел для неё (часто - песни Фрэнка Синатры); она тоже взяла это в привычку - так, что впоследствии учителям было трудно заставить её тихо вести себя в классе. В школе Эшмоул (англ. Ashmole School) её одноклассниками были Дэн Гиллеспи Селлз, фронтмен «The Feeling», и Рэчел Стивенс («S Club 7»). В десятилетнем возрасте Эми с подругой Джульетт Эшби собрала рэп-группу Sweet "n" Sour, а в 12 лет поступила в Театральную школу Сильвии Янг, откуда два года спустя была исключена за недостаточное прилежание и плохое поведение. Вместе с другими учениками школы Эми успела сняться в эпизоде The Fast Show (1997). В возрасте 14 лет Эми написала свои первые песни, была исключена из школы и впервые попробовала наркотики. Год спустя она поступила на работу одновременно - в World Entertainment News Network и в джаз-группу. При посредничестве тогдашнего бойфренда, соул-исполнителя Тайлера Джеймса, она подписала свой первый контракт - с EMI, а получив чек, пригласила в студию The Dap-Kings, аккомпанирующий состав нью-йоркской певицы Шарон Найт, после чего с ним же вышла в турне. 20 октября 2003 года вышел дебютный альбом Frank, записанный продюсером Салаамом Реми. Если не считать двух каверов, все композиции здесь были написаны ей самой или в соавторстве. Альбом, прекрасно принятый критикой (рецензенты отметили интересные тексты; в прессе появились сравнения с Сэрой Воун, Мэйси Грей и даже Билли Холидей) получил две Брит-номинации (British Female Solo Artist, British Urban Act), вошёл в список финалистов Mercury Prize и стал платиновым. Между тем, сама Эми осталась результатом не удовлетворена, заметив, что лишь «на 80 % считает альбом своим» и намекнув, что лейбл включил туда несколько композиций, которые ей самой не нравятся. В том же году певица выступила на фестивале в Гластонбери (на сцене Jazzworld). Второй альбом Back to Black, в отличие от первого, содержал в себе немного джазовых мотивов: вдохновением для певицы стала музыка женских поп-групп 50-х-60-х годов. Пластинка была записана продюсерским дуэтом Саллам Реми - Марк Ронсон. Последний, кроме того, помог и с раскруткой, сыграв несколько ключевых треков в своем нью-йоркском радио-шоу на East Village Radio. Back to Black вышел в Британии 30 октября 2006 года и поднялся до первого места. В Биллборд-чарте он поднялся до седьмой позиции, тем самым установив рекорд (высочайшее место для дебютного альбома британской исполнительницы), который две недели спустя побила Джосс Стоун. К 25 октября альбом стал у себя на родине пятикратно платиновым, а ещё месяц спустя был объявлен альбомом-бестселлером 2007 года, а также первым по популярности среди пользователей iTunes. Первый сингл из альбома Rehab (#7, UK) в мае 2007 году получил награду Ivor Novello как «лучшая современная песня» (Best contemporary song). 21 июня, через неделю после того, как Эми исполнила песню на церемонии 2007 MTV Movie Awards, сингл поднялся до 9-го места в США. Выступление в Берлине, 2007 год Второй сингл «You Know I’m No Good» (с бонус-ремиксом, записанным при участии рэппера Ghostface Killah), достиг 18-го места. В США альбом вышел в марте 2007 года: за ним последовал первый сингл «You Know I’m No Good». Тем временем в Британии третий сингл, «Back to Black», поднялся в апреле до 25-го места (в ноябре он был перевыпущен в делюкс-версии: с концертными бонусами). 18 мая 2007 года Эми Уайнхаус в Майами вышла замуж за давнего бойфренда Блэйка Филдера-Сивилла. В августе певица отменила концерты в Британии и США по причине ухудшения здоровья, а вскоре с мужем отправилась в реабилитационную клинику, откуда вышла уже через пять дней. В прессе стали появляться скандальные фотоснимки (из которых явствовало, что Эми открыто употребляет тяжелые наркотики). В сентябре широкую огласку получил эпизод, когда Эми и Блэйк были застигнуты на улице в момент драки: это (по словам певицы) произошло после того, как муж застал её за употреблением наркотиков с «девушкой по вызову». Отец Митч Уайнхаус выразил обеспокоенность состоянием дочери, предположив, что теперь уже недалеко и до трагической развязки. Мать мужа выразила мнение, что супружеская пара готова на совместное самоубийство. Представитель Уайнхаус, однако, обвинил во всем папарацци, которые преследуя певицу, делают её жизнь невыносимой. В ноябре 2007 года родственники Эми (по линии мужа) выступили с заявлением, в котором призвали фэнов бойкотировать творчество Уайнхаус до тех пор, пока супружеская пара не расстанется с «дурными привычками». В ноябре вышел DVD I Told You I Was Trouble: Live in London (концерт в лондонском зале Shepherds Bush Empire плюс 50-минутный документальный фильм). 10 декабря 2007 года одновременно Англии и США был выпущен Love Is a Losing Game, последний сингл из второго альбома. За две недели до этого в США наконец-то был выпущен дебютный Frank: он дебютировал на 61-м месте в Биллборде и получил позитивные рецензии в прессе. Параллельно Эми Вайнхаус записала вокал для «Valerie»: песни из сольного альбома Марка Ронсона Version. Сингл в октябре 2007 года поднялся до второго места в Британии, а позже был номинирован на Brit Awards как «лучший британский сингл». Уайнхаус также записалась в дуэте с Мутьей Буэной, бывшей участницей Sugababes: их сингл «B Boy Baby» (из сольного альбома Буэны Real Girl) вышел синглом 17 декабря. В конце декабря Эми заняла второе место в 48-м ежегодном списке Ричарда Блэквелла «Самые дурно одевающиеся женщины», уступив лишь Виктории Бекхэм. В начале января она начала новый курс реабилитации по особой программе: на карибской вилле канадского певца Брайана Адамса. Представитель Island Records намекнул на то, что компания готова расторгнуть с Уайнхаус контракт, но президент лейбла Ник Гэтфилд фактически опроверг это сообщение, заявив, что той нужно просто «дать время разобраться со своими проблемами», добавив: «Америка у её ног». Прямое подтверждение эти слова получили, когда стало известно, что альбом Back to Black принес Уайнхаус 6 номинаций Грэмми. Сама Эми была номинирована в категории Best New Artist, а продюсер Ронсон - в категории Producer of the Year (Non-Classical). 10 февраля 2008 года в Лос-Анджелесе состоялась юбилейная 50-я церемония вручения Grammy Awards: Эми Уайнхаус стала победительницей в пяти категориях (Record of the Year, Best New Artist, Song of the Year, Pop Vocal Album, Female Pop Vocal Performance). Уайнхаус, которой было отказано в получении визы, произнесла благодарственную речь с экрана (она транслировалась по спутниковой связи из небольшого лондонского клуба) и исполнила «You Know I’m No Good» и «Rehab». В апреле 2008 года певица вместе со своим продюсером Марком Ронсоном приняли решение о записи главной музыкальной темы к новому фильму о Джеймсе Бонде - «Квант милосердия». Но позднее, уже после записи демоверсии, Ронсон заявил, что работа над песней прекращена, так как у Уайнхаус появились другие планы. О своих намерениях записаться с Эми объявили Пит Доэрти (они работают над композицией «You Hurt The Ones You Love»), Принс (с ним певица обменялась комплиментами) и Джордж Майкл, который специально написал песню для их будущего дуэта. Кроме того, появились сообщения о том, что певица сотрудничает с Мисси Эллиот и Тимбаландом, а кроме того планирует путешествие на Ямайку, чтобы там записаться с Дэмианом Марли, сыном Боба Марли. 12 июня 2008 года состоялся первый и пока единственный концерт Эми Уайнхаус в России - она приняла участие в открытии Центра современной культуры «Гараж» в Бахметьевском гараже в Москве. В июне 2008 года Эми Уайнхаус попала в больницу, где у нее была диагностирована эмфизема лёгких. Семья и личная жизнь Эми Уайнхаус родилась в еврейской семье: её отец - сын Бенджамина Вайнхауса и Фанни Грандиш (род. 1895), дочери эмигранта из России еврейского происхождения Авраама Грандиша. В семье супругов Уайнхаусов (ныне разведённых) было двое детей: Эми и старший брат Алекс. Эми Уайнхаус является крёстной матерью английской певицы Дион Бромфилд. Награды 22 мая 2008 года Эми стала лауреаткой престижной музыкальной премии Ivor Novello-2008 в номинации «Лучшая песня года» за композицию «Love is a Losing Game».



I"d rather be at home with ray
I ain"t got seventy days
Cause there"s nothing
There"s nothing you can teach me
That I can"t learn from Mr Hathaway

I didn"t get a lot in class
But I know it don"t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go

The man said "why do you think you here"
I said "I got no idea
I"m gonna, I"m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near"
He said "I just think you"re depressed,
this me, yeah baby, and the rest"

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know

I don"t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I"m not gonna spend ten weeks
have everyone think I"m on the mend

It"s not just my pride
It"s just "til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go



Я лучше буду дома.
У меня нет семнадцати дней
Ведь нет ничего,
Ничего, чему вы могли бы меня научить,
Чему бы меня не научил мистер Хатуэй.

Я не была отличницей в классе,
Но я знаю, это не нужно при штрафной рюмке.

Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.

Мужик спросил "ты думаешь почему ты здесь?”
Я ответила "Без понятия.
Я теряю, теряю моего дорогого,
Поэтому у меня всегда с собой бутылка”
Он сказал "Я думаю, у тебя депрессия,
Поцелуй меня, детка, и иди отдохни”.

Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.

Я никогда больше не захочу выпить снова.
Я просто ооо, мне просто нужен друг,
Я не собираюсь тратить десять недель
Чтобы все думали, что мне лучше.

Это не только моя гордость,
Это просто пока мои слезы не высохли.

Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.

Amy Jade Winehouse, родилась 14 сентября 1983 года) — английская певица, исполняющая соул-поп c джазовыми мотивами; дважды лауреат премии Ivor Novello. Первый альбом Frank (2003) был номинирован на Mercury Prize. 14 февраля 2007 года певица получила Brit Award как «Лучшая британская исполнительница» (Best British Female Artist). Второй альбом Back to Black, принёс ей 6 номинаций «Грэмми» и — победу в 5 категориях, включая Record of the Year. Вайнхаус, страдающая маниакальной депрессией, отягощённой алкогольной и наркотической зависимостью, в последнее время постоянно находится в центре скандалов и судебных разбирательств.

Биография

Эми Уайнхаус родилась 14 сентября 1983 года в Саутгейте (Энфилд, Лондон), в семье таксиста Майкла Уайнхауса и фармацевта Дженис. В школе Эшмоул (Ashmole School) её одноклассниками были Дэн Гиллеспи Селлз, фронтмен The Feeling, и Рэчел Стивенс (S Club 7). В десятилетнем возрасте Эми с подругой Джульетт Эшби собрала рэп-группу Sweet "n" Sour, а в 12 лет поступила в Театральную школу Сильвии Янг, откуда два года спустя была исключена за недостаточное прилежание и плохое поведение. Вместе с другими учениками школы Эми успела сняться в эпизоде The Fast Show (1997).

В возрасте 14 лет Эми написала свои первые песни, была исключена из школы и впервые попробовала наркотики. Годя спустя она поступила на работу одновременно — в World Entertainment News Network и в джаз-группу. При последстве тогдашнего бойфренда, соул-исполнителя Тайлера Джеймса, она подписала свой первый контракт — с EMI, а получив чек, пригласила в студию The Dap-Kings, аккомпанирующий состав нью-йоркской певицы Шарон Найт, после чего с ним же вышла в турне.

20 октября 2003 года вышел дебютный альбом Frank, записанный продюсером Салаамом Реми. Если не считать двух каверов, все композиции здесь были написаны ей самой или в соавторстве. Альбом, прекрасно принятый критикой (рецензенты отметили интересные тексты; в прессе появились сравнения с Сэрой Воун, Мэйси Грей и даже Билли Холидей) получил две Брит-номинации (British Female Solo Artist, British Urban Act), вошёл в список финалистов Mercury Prize и стал платиновым. Между тем, сама Эми осталась результатом не удовлетворена, заметив, что лишь «на 80 % считает альбом своим» и намекнув, что лейбл включил туда несколько композиций, которые ей самой не нравятся. В том же году певица выступила на фестивале в Гластонбери (на сцене Jazzworld).

Второй альбом Back to Black, в отличие от первого, содержал в себе не много джазовых мотивов: вдохновением для певицы стала музыка женских поп-групп 50-х-60-х годов. Пластинка была записана продюсерским дуэтом Саллам Реми — Марк Ронсон. Последний, кроме того, помог и с раскруткой, сыграв несколько ключевых треков в своем нью-йорском радио-шоу на East Village Radio.

Back to Black вышел в Британии 30 октября 2006 года и поднялся до 1-го места. В Биллборд-чарте он поднялся до 7-й позиции, тем самым установив рекорд (высочайшее место для дебютного альбома британской исполнительницы), который две недели спустя побила Джосс Стоун.

К 25 октября альбом стал у себя на родине пятикратно платиновым, а ещё месяц спустя был объявлен альбомом-бестселлером 2007 года, а также первым по популярности среди пользователей iTunes. Первый сингл из альбома Rehab (#7, UK) в мае 2007 году получил награду Ivor Novello как «лучшая современная песня» (Best contemporary song). 21 июня, через неделю после того, как Эми исполнила песню на церемонии 2007 MTV Movie Awards, сингл поднялся до 9-го места в США.

Второй сингл You Know I’m No Good (с бонус-ремиксом, записанным при участии рэппера Ghostface Killah), достиг 18-го места. В США альбом вышел в марте 2007 года: за ним последовал первый сингл You Know I’m No Good. Тем временем в Британии третий сингл, Back to Black, поднялся в апреле до 25-го места (в нобяре он был перевыпущен в делюкс-версии: с концертными бонусами). 18 мая 2007 года Эми Уайнхаус в Майами вышла замуж за давнего бойфренда Блэйка Филдера-Сивилла.

В августе певица отменила концерты в Британии и США по причине ухудшения здоровья, а вскоре с мужем отправилась в реабилитационную клинику, откуда вышла уже через пять дней. В прессе стали появляться скандальные фотоснимки (из которых явствовало, что Эми открыто употребляет тяжелые наркотики). В сентябре широкую огласку получил эпизод, когда Эми и Блэйк были застигнуты на улице в момент драки: это (по словам певицы) произошло после того, как муж застал её за употреблением наркотиков с «девушкой по вызову». Отец Митч Уайнхаус выразил обеспокоенность состоянием дочери, предположив, что теперь уже недалеко и до трагической развязки. Мать мужа выразила мнение, что супружеская пара готова на совместное самоубийство. Представитель Уайнхаус, однако, обвинил во всем паппарацци, которые преследуя певицу, делают её жизнь невыносимой. В ноябре 2007 года родственники Эми (по линии мужа) выступили с заявлением, в котором призвали фэнов бойкотикровать творчество Уайнхаус до тех пор, пока супружеская пара не расстанется с «дурными привычками».

В ноябре вышел DVD I Told You I Was Trouble: Live in London (концерт в лондонском зале Shepherds Bush Empire плюс 50-минутный документальный фильм). 10 декабря 2007 года одновременно Англии и США был выпущен Love Is a Losing Game, последний сингл из второго альбома. За две недели до этого в США наконец-то был выпущен дебютный Frank: он дебютировал на 61-м месте в Биллборде и получил позитивные рецензии в прессе.

Параллельно Эми Вайнхус записала вокал для «Valerie»: песни из сольного альбома Марка Ронсона Version. Сингл в октябре 2007 года поднялся до 2-го места в Британии, а позже был номинирован на Brit Awards как «лучший британский сингл». Уайнхаус также записалась в дуэте с Мутьей Буэной, бывшей участницей Sugababes: их сингл B Boy Baby (из сольного альбома Буэны «Real Girl») вышел синглом 17 декабря. В конце декабря Эми заняла второе место в 48-м ежегодном списке Ричарда Блэквелла «Самые дурно одевающиеся женщины», уступив лишь Виктории Бэкхем. В начале января она начала новый курс реабилитации по особой программе: на карибской вилле канадского певца Брайана Адамса. Представитель Island Records намекнул на то, что компания готова расторгнуть с Уайнхаус контракт, но президент лейбла Ник Гэтфилд фактически опроверг это сообщение, заявивив, что той нужно просто «дать время разобраться со своими проблемами», добавив: «Америка у её ног».

Прямое подтверждение эти слова получили, когда стало известно, что альбом Back to Black принес Уайнхаус 6 номинаций Грэмми. Сама Эми была номинирована в категории Best New Artist, а продюсер Ронсон — в категории Producer of the Year (Non-Classical).

10 февраля 2008 года в Лос-Анджелесе состоялась юбилейная 50-я церемония вручения Grammy Awards: Эми Уайнхаус стала победительницей в 5 категориях (Record of the Year, Best New Artist, Song of the Year, Pop Vocal Album, Female Pop Vocal Performance). Уайнхаус, которой было отказано в получении визы , произнесла благодарственную речь с экрана (она транслировалась по спутниковой связи из небольшого лондонского клуба) и исполнила You Know I’m No Good и Rehab.

В апреле 2008 года певица вместе со своим продюсером Марком Ронсоном приняли решение о записи главной музыкальной темы к новому фильму о Джеймсе Бонде - «Квант Милосердия». Но позднее, уже после записи демо-версии, Ронсон заявил, что работа над песней прекращена, так как у Уайнхаус появились другие планы.

О своих намерениях записаться с Эми уже объявили Пит Доэрти (они работают над композицией «You Hurt The Ones You Love»), Принс (с ним певица обменялась комплиментами) и Джордж Майкл, который специально написал песню для их будущего дуэта. Кроме того, появились сообщения о том, что певица сотрудничает с Мисси Элиот и Тимбаландом, а кроме того, планирует путешествие на Ямайку, чтобы там записаться с Дэмиеном Марли, сыном легендарного Боба Марли.