Хороший переводчик переводит не только содержание текста, но и его значение. Некоторые переводы настолько велики, что даже превышают оригинал. Это особенно ценно в вымышленных переводах. Реальный хороший переводчик также следует за развитием терминологии и особенно с профессиональными переводами на местах. Некоторые переводчики специальных текстов фактически являются специалистами в этой области и, кроме того, имеют отличные знания в области переводов. Конечно, такой переводчик не подходит для художественных переводов.

Многие переводчики утверждают, что они двуязычны, что, возможно, верно, но это еще не гарантирует, что созданные ими переводы имеют высокое качество. Термин двуязычие - это способность общаться на двух языках как носитель языка. Тем не менее, перевод - это письменная речь, которую невозможно полностью преподавать без углубленного изучения языка. Поэтому дайте двуязычному переводчику образец своей работы с обоих языков. Поиск двуязычных переводчиков в Праге, Брно, Остраве или Пльзене.

Как работать с переводчиком

Выберите переводчика, который специализируется на определенной области - он будет знать терминологию и будет иметь обзор в отрасли. Выберите достаточно времени, чтобы переводчик мог разговаривать с другими доволенными клиентами. Попросите образцы работы переводчика и дайте им возможность сравнивать и оценивать - знание языка не гарантирует автоматически перевод - вам нужно правильно применять терминологию. Позвольте себе проанализировать текст перед началом самого перевода - иногда нет необходимости переводить весь текст, опытный переводчик может выбрать только определенную ключевую часть для перевода. Общайтесь с переводчиком и дайте ему больше информации о переводе. . Письменные переводы - это наш главный бизнес.

В этой области мы выполняем множество одноразовых заказов, и для многих компаний мы работаем по постоянным контрактам. Клиенты ценят скорость и точность нашей реализации, что особенно важно в письменных переводах. У нас есть значительный опыт в реализации сложных проектов, в ходе которых мы привлекаем группу переводчиков, редакторов и консультантов по содержанию для совместной работы. Мы используем профессиональные инструменты для ускорения перевода, лучшей координации, лучшего контроля качества и согласованной терминологии.

Что важно для нас в переводе?

Мы не разделяем общее мнение о том, что письменные переводы намного проще реализовать, чем устные переводы, и не требуют слишком большой компетенции. Тот факт, что письменный перевод дает переводчику больше времени для размышлений и обеспечения большего душевного комфорта, но не замедляет работу с самыми высокими стандартами качества, особенно для специальных переводов.

В нашей работе мы помним, что эффект письменного перевода длиннее и имеет значительно большую аудиторию, чем устные переводы, как в случае переводов научных трудов, бестселлеров и статей для прессы. Мы тщательно выбираем переводчиков для переводов, написанных нашим офисом. Мы позаботимся о том, чтобы у них был опыт, чтобы перевести текст, чтобы они имели легкую ручку и в кратчайшие сроки обеспечивали результаты самого высокого качества.

Для нас приоритетным является обеспечение высокого качества, точности и согласованности перевода технической документации на терминологию. Мы понимаем, что большая часть нашей работы будет зависеть, например, от успеха новых инвестиций, поддержания производственной линии и эффективности оборудования.

У нас была возможность работать в энергетическом, медицинском, технологическом, химическом, информационном, автомобильном, промышленном и других. В рамках услуг по переводу технической документации мы предлагаем нашим клиентам, среди прочего. Перевод технической документации, переводы инвестиционной и тендерной документации, перевод строительных документов, перевод технических описаний, перевод технических чертежей, перевод строительных проектов, перевод котировок. Правила теперь обязывают производителей машин и оборудования предоставлять им инструкции по эксплуатации на языках стран, в которых продается предложение.

Однако мы не рассматриваем перевод инструкций как другое обязательство, налагаемое на компании. Мы понимаем, что только хорошо переведенная инструкция гарантирует правильную работу машины и безопасность во время использования. До сих пор мы перевели руководства, например.

Маркетинговые материалы - это еще один уникальный тип документа, который мы переводим. Они требуют от наших переводчиков не столько точности перевода, сколько смысла продаж. При подготовке переводов рекламных материалов мы придаем большое значение правильному подбору слов с убедительной силой. Когда это требуется проектом, мы будем обогащать перевод рекламного материала исправлением специалистом по маркетингу или редактором. Благодаря такому подходу мы успешно реализовали такие проекты, как.

Перевод каталогов и брошюр, перевод каталогов продуктов, перевод коммерческих предложений, перевод информации о продукции, перевод веб-страниц, перевод рекламных объявлений, перевод рассылок. Перевод контракта обычно требует участия присяжного переводчика. Осуществляя права, предоставленные министром юстиции и обширные знания закона, он переводит аутентифицированный контракт. У наших переводчиков есть возможность работать, между прочим. выше.

Перевод бизнес-контрактов, перевод договоров на предоставление услуг, перевод пожертвований, перевод нотариальных документов. Насколько важна сегодня защита нематериальных активов, знает каждый создатель и изобретатель. Воспользовавшись имеющимися возможностями и широким спектром патентной защиты, все больше изобретений в настоящее время сообщается за пределами страны изобретателя. Патентные переводы стали повседневным хлебом многих бюро переводов. Чтобы удовлетворить наши запатентованные потребности в переводе, мы также предлагаем нашим клиентам такой сервис.